1
00:00:04,200 --> 00:00:07,400
[motor devri]

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,720
Brah, bunların hepsi sen reddettiğin için
tuvalet pompasının tam bedelini ödeyin.

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,040
Prensip budur.

4
00:00:15,160 --> 00:00:18,160
Fiyatı yükseltmişler
tatil sırasında insanları sikmek için.

5
00:00:18,280 --> 00:00:20,080
-Ben değil!
-Elbette. Sırada ne var?

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,240
-Şimdi duvarı yıkıyoruz.
-Ah. Yapacağım.

7
00:00:23,320 --> 00:00:24,560
Hayır, hayır. Yapacağım.

8
00:00:24,800 --> 00:00:27,680
[ikisi de homurdanıyor]

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
-Ama bunu yapmak istiyorum!
-[zaferle gülüyor]

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,880
Beni asla yenemeyeceksin oğlum.

11
00:00:35,080 --> 00:00:36,480
Senin sorunun ne?

12
00:00:36,560 --> 00:00:40,680
Her zaman kazanacağım,
bana ne konuda meydan okursan oku.

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,560
Asla bana meydan okuma.

14
00:00:44,280 --> 00:00:47,440
[parçalayıcı]

15
00:00:47,520 --> 00:00:49,760
-Tamam. Artık gidebilir miyim?
-HAYIR!

16
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
Baba!

17
00:00:54,920 --> 00:00:56,560
Beklemek! Beklemek! Beklemek! Bakmak!

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
Ne oldu?

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,080
Bu nedir?

20
00:01:03,400 --> 00:01:04,440
Bu bir mektup.

21
00:01:05,560 --> 00:01:06,480
Ne oldu?

22
00:01:06,720 --> 00:01:08,760
Baba, Nisan 1942 tarihli.

23
00:01:10,040 --> 00:01:11,840
[man] <i>"Sevgili Helen,</i>

24
00:01:11,920 --> 00:01:13,200
<i>bu mektubu açarsanız,</i>

25
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
<i>bu benim vefat ettiğim anlamına geliyor</i>
<i>savaş alanında.</i>

26
00:01:16,080 --> 00:01:18,480
<i>Miras kalan aile mücevherlerimi gömdüm.</i>

27
00:01:18,600 --> 00:01:22,320
<i>Tam konum Spooners'tır</i>
<i>Mavi Dağlar'daki gözetleme tabelası.</i>

28
00:01:22,480 --> 00:01:25,040
<i>Yeterli olacak</i>
<i>tüm ailemize bakmak için.</i>

29
00:01:25,560 --> 00:01:27,440
<i>Tek ihtiyacınız olan bir kürek."</i>

30
00:01:28,280 --> 00:01:30,480
Baba, artık gitmemiz lazım.
Bu milyonlar değerinde olabilir.

31
00:01:30,560 --> 00:01:31,600
Ver onu bana.

32
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
Bunları alamayız.

33
00:01:34,560 --> 00:01:37,280
Bir şeyi almak kötüdür
ölüler içindi.

34
00:01:37,360 --> 00:01:39,240
Hayır değil! Onlar ne?
bununla ne yapacaksın?

35
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
Sen kahrolası bir hırsızsın evlat.

36
00:01:41,760 --> 00:01:44,320
-Nereye gidiyorsun?
-Polise vereceğim.

37
00:01:44,640 --> 00:01:46,480
Şimdi mi? Annem arabayı aldı.

38
00:01:46,680 --> 00:01:48,360
Tamam. Otobüse yetişeceğim.

39
00:01:48,480 --> 00:01:50,240
Artık duvarı yıkmaya başlayabilirsiniz.

40
00:01:50,320 --> 00:01:52,680
Hayır. Aslında iyiyim.
Artık istemiyorum.

41
00:01:52,760 --> 00:01:55,600
-Seninle geleceğim.
-Sorun değil. Lütfen, yapmanı istiyorum.

42
00:01:55,720 --> 00:01:58,840
ben ilgileneceğim
tüm bu sıkıcı evrak işlerini kendim hallettim.

43
00:01:59,160 --> 00:02:00,600
Hayır. Ben iyiyim. geleceğim.

44
00:02:00,920 --> 00:02:04,360
[araba yaklaşıyor ve duruyor]

45
00:02:04,440 --> 00:02:06,480
-Bu annen olmalı.
-Evet.

46
00:02:15,720 --> 00:02:19,080
[ikisi de homurdanıyor]

47
00:02:20,680 --> 00:02:21,840
Bırak beni!

48
00:02:25,360 --> 00:02:27,080
Neler oluyor? Neler oluyor?

49
00:02:27,320 --> 00:02:29,560
-Taşınmak! taşınmak!
-Bir dakika!

50
00:02:30,000 --> 00:02:32,240
[çığlık atarak] Ahhh! Neler oluyor?

51
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
[Annem çığlık atıyor]

52
00:02:45,640 --> 00:02:47,040
Seni lanet köpek!

53
00:03:01,960 --> 00:03:05,120
[telefon titriyor]

54
00:03:14,400 --> 00:03:16,440
-Merhaba?
-Neden bu kadar uzun sürdü?

55
00:03:16,840 --> 00:03:19,280
-Ne?
-Altı kez çaldırdım falan bekledim.

56
00:03:19,360 --> 00:03:21,600
-Bu yüzden?
-Normalde üç çalışta cevap verirsin.

57
00:03:21,680 --> 00:03:23,080
Şimdi altı kez çalmayı mı beklemem gerekiyor?

58
00:03:23,160 --> 00:03:25,800
-Bu saçmalık da ne?
- Evet, belki artık altılı bir adamımdır.

59
00:03:25,880 --> 00:03:27,760
beni almana ihtiyacım var
Mavi Dağlara.

60
00:03:27,840 --> 00:03:30,440
Hayır dostum. Seninle her geldiğimde,
benim için her zaman kötü sonuçlanır.

61
00:03:30,520 --> 00:03:31,680
Brah, bu farklı.

62
00:03:31,760 --> 00:03:34,440
Birisi mücevher bırakmış ve
Oraya kendim kazmaya gidiyorum.

63
00:03:34,520 --> 00:03:36,160
Burada milyonlarca dolardan bahsediyoruz.

64
00:03:36,240 --> 00:03:37,200
Bir kesim istiyorum.

65
00:03:37,440 --> 00:03:39,320
- Kesik ister misin?
-Evet, pay almak istiyorum.

66
00:03:39,400 --> 00:03:42,680
Yüzünü kesmeme ne dersin?
Lanet yüzünü kesmeme ne dersin?

67
00:03:42,760 --> 00:03:44,120
-Görüşürüz dostum.
-Beklemek! Beklemek!

68
00:03:44,440 --> 00:03:45,960
Tamam aşkım. Ne istiyorsun?

69
00:03:46,120 --> 00:03:48,880
Bir PlayStation ve üç yeni oyun istiyorum!

70
00:03:56,200 --> 00:03:57,920
Neden bana söylemiyorsun?
neler oluyor?

71
00:03:58,000 --> 00:03:59,280
Bana neler olduğunu anlat.

72
00:03:59,360 --> 00:04:00,640
Seni tatile götürüyorum.

73
00:04:00,720 --> 00:04:03,040
Beni tatile mi götürüyorsun?
Kiminle yattın?

74
00:04:03,120 --> 00:04:05,200
-Postaneden Sylvia mıydı?
-HAYIR.

75
00:04:05,440 --> 00:04:07,880
Oydu, değil mi?
Onu sevdiğini biliyordum.

76
00:04:07,960 --> 00:04:09,080
Sylvia'yla yatmadım!

77
00:04:09,160 --> 00:04:12,160
Evet, yaptın. Onun kokusunu alabiliyorum.
Buna inanamıyorum. Yapamam...

78
00:04:12,240 --> 00:04:13,680
Sylvia'yla yatmadım!

79
00:04:20,399 --> 00:04:22,680
[nefes nefese]

80
00:04:24,320 --> 00:04:25,320
Ah!

81
00:04:26,560 --> 00:04:28,200
Burada kal! Arabayı terk etmeyin!

82
00:04:28,280 --> 00:04:30,240
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

83
00:04:30,320 --> 00:04:32,720
Tamam aşkım. Bakmak. Sana sürpriz yapmak istedim

84
00:04:32,800 --> 00:04:34,480
ama seni tatile götürüyorum!

85
00:04:34,720 --> 00:04:37,160
Ama acele etmeliyiz!
Bu çok özel!

86
00:04:37,240 --> 00:04:41,000
Beklemek! Beni şaşırtmak istediğini biliyorum.
ama tropik mi yoksa karlı bir tatil mi?

87
00:04:41,080 --> 00:04:43,440
-Çünkü kıyafet almam gerekiyor.
- Tropikal!

88
00:04:43,600 --> 00:04:46,960
-Ah! Bikini almam lazım.
-HAYIR! Bikini almayın!

89
00:04:47,080 --> 00:04:49,560
-Arabada kalın!
-Neden? Bikiniye ihtiyacım var.

90
00:04:49,720 --> 00:04:52,520
Beni Versace Otel'e mi götürüyorsun?
Moda yapmam lazım.

91
00:04:52,600 --> 00:04:54,240
Orada herkes moda.

92
00:04:56,840 --> 00:04:57,960
Oğlum, bu nedir?

93
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Bu bir işaret.

94
00:04:59,920 --> 00:05:03,280
Evet ama ne diyor?
İngilizceden dolayı sıkıntı yaşıyorum.

95
00:05:03,480 --> 00:05:06,040
-Ne?
-Sorun yaşıyorum çünkü İngilizce!

96
00:05:08,080 --> 00:05:10,280
Elbette. Sen git arabayı çalıştır.
Bir kürek alacağım.

97
00:05:10,360 --> 00:05:11,640
Bisikleti nereye sığdıracağız?

98
00:05:11,720 --> 00:05:13,320
Bisikletin canı cehenneme! Sana bir tane daha alacağım!

99
00:05:13,400 --> 00:05:16,000
Ben bize sosis cızırdaması getireceğim.
Seninkinde soğan ister misin?

100
00:05:16,080 --> 00:05:18,760
Zamanımız yok
bir sosis cızırtısı için, seni koca göt!

101
00:05:19,360 --> 00:05:20,880
Evet, benimkine soğan koy.

102
00:05:22,400 --> 00:05:24,000
Dostum, sakinleşmen gerekecek.

103
00:05:24,080 --> 00:05:25,600
Ben sakinim! O tam bir aptal!

104
00:05:25,680 --> 00:05:28,280
-Neyin peşindesin?
-Kürek istiyorum! Kürek nerede?

105
00:05:28,360 --> 00:05:30,320
Kürekler. Sağ. Sekizinci koridordalar.

106
00:05:31,120 --> 00:05:32,080
İyi misin?

107
00:05:38,840 --> 00:05:41,320
[PA'da Süper Wog]
<i>Büyük indirim. Tuvalet pistonlarında %90 indirim.</i>

108
00:05:41,480 --> 00:05:46,240
30. koridordaki tuvalet pistonlarında %90 indirim,
yalnızca sonraki 60 saniye boyunca kullanılabilir.

109
00:05:46,360 --> 00:05:50,400
<i>Tuvalet pistonları, en iyi kalite,</i>
<i>son şans, dar görüşlüler için mükemmel.</i>

110
00:05:52,320 --> 00:05:53,920
[motor çalışıyor]

111
00:05:59,960 --> 00:06:01,880
Arabaya binin! Arabaya binin!

112
00:06:18,480 --> 00:06:19,560
Hayır.

113
00:06:19,800 --> 00:06:21,520
[nefes nefese]

114
00:06:26,520 --> 00:06:27,600
Ne oluyor?

115
00:06:33,760 --> 00:06:36,280
-[yüksek patlama]
-[ikisi de çığlık atar]

116
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Hey!

117
00:06:42,840 --> 00:06:45,160
[gülüyor] Her şeyi kazan, ha?

118
00:06:46,280 --> 00:06:49,040
Zavallı bebeğim!
Sana ne oldu?

119
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Hiç bir şey. Düştüm.

120
00:06:51,080 --> 00:06:53,200
Tatlım, arabayı hareket ettirdin mi? Nerede?

121
00:06:53,280 --> 00:06:54,720
Gitti. Taşıdım.

122
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
Seyahat acentesine gidelim.
Bakalım alabilecek miyiz

123
00:06:57,120 --> 00:06:58,800
tatil için business class yükseltmeleri.

124
00:06:58,880 --> 00:07:00,200
Lanet tatil yok!

125
00:07:00,960 --> 00:07:03,520
Ne? öyle olduğumuzu sanıyordum
Maldivler'e gidiyorum.

126
00:07:03,600 --> 00:07:05,480
Maldivler'e gitmiyoruz!

127
00:07:06,280 --> 00:07:08,320
Biliyor musun, senden bu yüzden bıktım!

128
00:07:08,480 --> 00:07:10,040
Bunu bana nasıl yaparsın?

129
00:07:10,120 --> 00:07:12,360
Zaten Maldivler için alışverişe gittim!

130
00:07:12,680 --> 00:07:15,760
Seninle evlenmemeliydim!
Senden boşanmak istiyorum!

131
00:07:15,840 --> 00:07:18,920
-[motor çalışır]
-Seni aptal! Ne yapıyorsun?

132
00:07:19,000 --> 00:07:21,320
beni dinlemiyor musun
ben konuşurken, sen...

133
00:07:32,080 --> 00:07:33,280
Otoyol devriyesi!

134
00:07:38,840 --> 00:07:40,440
[araba kornası çalar]

135
00:07:45,880 --> 00:07:47,360
[kamyon kornası çalar]

136
00:07:49,320 --> 00:07:51,480
Ne yapıyorsun dostum?

137
00:08:11,120 --> 00:08:11,960
Hangi yöne?

138
00:08:12,040 --> 00:08:13,960
Google Haritalar adresi tanımıyor.

139
00:08:14,040 --> 00:08:16,640
Harita uygulamalarını kullanıyor musunuz?
Çünkü bu çok saçma. Google Haritalar'ı kullanın.

140
00:08:16,720 --> 00:08:19,200
-Gelmiyor!
-Bok. Birine sormalıyız.

141
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
biliyor musun
Spooners Lookout nerede?

142
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
Sıra yok, yön yok.

143
00:08:24,280 --> 00:08:25,160
Ne?

144
00:08:25,240 --> 00:08:26,960
Sıra yok, yön yok.

145
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
Tamam aşkım. Bir adet pirinç kağıdı rulosu alıyoruz.

146
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
HAYIR!

147
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
Minimum 20$'lık sipariş.

148
00:08:33,320 --> 00:08:35,360
Aman Tanrım. Artık herkes kesinti istiyor!

149
00:08:35,440 --> 00:08:38,559
[gülüyor]

150
00:08:42,799 --> 00:08:44,200
[höpürtülüyor]

151
00:08:44,400 --> 00:08:46,520
Seni şişman çocuk. Açsın.

152
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Tamam aşkım. Spooners Gözlem Noktası nerede?

153
00:08:48,680 --> 00:08:50,200
Yemek yok, yön yok.

154
00:08:50,480 --> 00:08:51,760
Ne? Değiştirdin!

155
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
"Emir yok, yön yok" dedin.

156
00:08:53,760 --> 00:08:55,040
Yemek yok, yön yok!

157
00:08:56,520 --> 00:08:58,280
[yabancı dil konuşuyor]

158
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
Yaklaşın! Ona yaklaşın!

159
00:09:06,600 --> 00:09:08,840
Bunnings'ten özel teslimat, seni aptal!

160
00:09:10,160 --> 00:09:11,280
[inliyor]

161
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
Beni eve götür.

162
00:09:13,680 --> 00:09:15,840
Aslında biliyor musun
Maldivler nerede?

163
00:09:15,920 --> 00:09:16,760
[pantolon]

164
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
[homurdanıyor]

165
00:09:31,600 --> 00:09:34,320
[Amerikan aksanıyla] Ooh. Bozulmuş bisiklet mi?

166
00:09:34,840 --> 00:09:36,160
Benimle mi konuşuyorsun?

167
00:09:36,240 --> 00:09:38,280
[gülüyor] Hayır. Arkandaki adam.

168
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
Ne? Arkamda kim var? O nerede?

169
00:09:41,320 --> 00:09:44,360
HAYIR! Bisikletin! Bozuldu mu?

170
00:09:44,640 --> 00:09:45,920
Evet, bozuldu.

171
00:09:46,160 --> 00:09:49,120
Oldukça kötü yaralandın.
Arabaya binmek ister misin?

172
00:09:49,200 --> 00:09:50,640
Evet! Lütfen! Lütfen!

173
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
Nereye gidiyorsun?

174
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Mavi Dağ.

175
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
Peki, içeri gelin!
Bir şeyler çözebileceğimize eminim.

176
00:09:56,200 --> 00:09:58,680
Sen çok nazik bir Amerikalısın!

177
00:10:00,880 --> 00:10:03,040
Ah, dostum, kendimi pek iyi hissetmiyorum! Kenara çek!

178
00:10:03,120 --> 00:10:05,280
Sen deli misin?
15 dakika uzaklıktayız.

179
00:10:05,360 --> 00:10:06,440
Brah, hastayım! Durmak!

180
00:10:06,520 --> 00:10:08,800
Evet, işemem de lazım.
Bütün zaman boyunca onu tuttum.

181
00:10:08,880 --> 00:10:10,640
Ah, Tanrı aşkına, dur!

182
00:10:10,720 --> 00:10:12,200
Sanırım ateşim var!

183
00:10:12,280 --> 00:10:14,080
Sanırım o Pho hanımefendi beni mahvetti!

184
00:10:14,160 --> 00:10:15,960
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Umurumda değil!

185
00:10:21,120 --> 00:10:23,160
Bu gece babanı yenmek nasıl bir duygu?

186
00:10:23,240 --> 00:10:26,560
İyi, güzel. Bu iyi bir duygu
onun gibi bir köylüyü yenmek için.

187
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
Yani onu sadece ringde yenmedin.

188
00:10:28,840 --> 00:10:31,000
Onu yendin
hayattaki diğer her şeyde.

189
00:10:31,080 --> 00:10:34,800
[kalabalık tezahürat yapıyor]

190
00:10:34,920 --> 00:10:37,400
Lütfen yap beni. Yap beni, Superwog.

191
00:10:37,480 --> 00:10:40,480
İsterdim.
İkinizi de ringde yapabilir miyim?

192
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
İyi misin?

193
00:10:46,000 --> 00:10:48,840
-[Johnny öğürür]
-Ahhh! Ahhh! Ne oluyor?

194
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
[Johnny] Ölüyorum!

195
00:10:57,080 --> 00:10:58,880
[gülüyor]

196
00:10:59,680 --> 00:11:01,560
Seni hastaneye götürmemiz lazım.

197
00:11:01,920 --> 00:11:03,840
Hayır, hayır. Çok naziksin. Devam etmek.

198
00:11:03,920 --> 00:11:06,520
Çok şey gördüm ve bunu söyleyebilirim
ciddi şekilde yanmışsın.

199
00:11:06,600 --> 00:11:08,760
-Sorun değil. Devam etmek.
-Olmaz dostum.

200
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
Enfekte olacaksın.
Şimdi seni götürmemiz lazım.

201
00:11:11,200 --> 00:11:13,080
HAYIR! Beni hastaneye götürmeyin!

202
00:11:13,160 --> 00:11:15,240
Sadece devam etmek istiyorum! Devam etmek!

203
00:11:20,720 --> 00:11:22,320
-[inliyor]
-Ne oluyor kardeşim?

204
00:11:22,400 --> 00:11:23,640
Sana kenara çekmeni söylemiştim!

205
00:11:23,920 --> 00:11:26,440
Kendime sıçacağım!
Kendime sıçacağım!

206
00:11:26,520 --> 00:11:28,600
umurumda bile değil
Artık PlayStation hakkında!

207
00:11:28,680 --> 00:11:30,360
-O tarafta.
-[inliyor]

208
00:11:36,440 --> 00:11:38,560
[inliyor]

209
00:11:38,680 --> 00:11:44,480
[Süperwog inliyor] Aman Tanrım!

210
00:11:44,560 --> 00:11:46,520
(Johnny inliyor)

211
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
[Süperwog inliyor]

212
00:11:55,680 --> 00:11:57,000
Onları nereye götürüyoruz?

213
00:11:57,080 --> 00:11:58,400
Karargâha geri dönmelerini istiyorlar.

214
00:11:58,480 --> 00:12:01,200
-İkisi mi?
-Evet. Bu büyük bir iş.

215
00:12:02,600 --> 00:12:04,080
Siktir et. O halde bir tane al.

216
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
[tıkırdama]

217
00:12:17,360 --> 00:12:20,480
Vay be! Bu gerçekten kokuyor
Tay tutkusu lavanta gibi!

218
00:12:31,760 --> 00:12:32,880
Johnny mi?

219
00:12:33,880 --> 00:12:34,840
Johnny!

220
00:12:39,160 --> 00:12:42,760
Johnny! Johnny!

221
00:12:42,840 --> 00:12:46,560
Tamam aşkım! Kim görmek ister
Avustralya Kaşifler Müzesi mi?

222
00:12:46,640 --> 00:12:47,840
[ikisi de] Yaşasın!

223
00:12:47,920 --> 00:12:49,880
Hayır, hayır. Bu çok sıkıcı. Güven bana.

224
00:12:49,960 --> 00:12:52,600
Ama Kaşifler Müzesi'ni görmek istiyorum.

225
00:12:52,680 --> 00:12:55,320
Üç Kız Kardeş'e gittin mi?
Bu daha eğlenceli!

226
00:12:55,400 --> 00:12:57,960
Tamam bayım. Öyle görünüyor
buraya dönüyoruz. Müze işte!

227
00:12:58,040 --> 00:12:59,600
-Kimse kıpırdamasın!
-[Amerikalı anne bağırır]

228
00:12:59,680 --> 00:13:02,320
İşte! Koltuktan kalk ve otur!

229
00:13:02,800 --> 00:13:04,480
Herkes sakin olsun!

230
00:13:05,440 --> 00:13:08,440
Lanet olsun. Sorun değil. Sorun değil.

231
00:13:08,520 --> 00:13:11,720
Bırakın adam istediğini yapsın.
Sadece… Bize zarar verme.

232
00:13:12,000 --> 00:13:14,120
Bu daha iyi! Şimdi sessiz kal, olur mu?

233
00:13:14,360 --> 00:13:15,920
Ani hareketler yapmayın!

234
00:13:29,600 --> 00:13:30,760
Sizi atıcılar!

235
00:13:51,120 --> 00:13:52,720
Orada bir asansöre ihtiyacın var mı bebeğim?

236
00:13:56,920 --> 00:13:58,320
Nereye gittin?

237
00:13:58,400 --> 00:13:59,520
Spooners Gözetleme Noktası.

238
00:14:00,280 --> 00:14:02,000
Orası buradan çok uzak değil.

239
00:14:04,120 --> 00:14:06,680
Sadece daha fazla zaman geçirmeyi umuyorum
seninle, hepsi bu.

240
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
[beceriksizce kıkırdar] Evet.

241
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Tanrım, çok güzelsin.

242
00:14:15,480 --> 00:14:16,520
Evet. Teşekkürler.

243
00:14:28,160 --> 00:14:29,280
HAYIR!

244
00:14:30,440 --> 00:14:32,200
Merhaba küçük oğlum.

245
00:14:32,560 --> 00:14:34,040
Kafan neden bu kadar büyük?

246
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
Tatlım, dur. Bunu söyleme.

247
00:14:36,080 --> 00:14:37,480
Hayır, hayır. Tamam.

248
00:14:37,800 --> 00:14:42,240
Kafam büyük çünkü babam
beni bebekken düşürdü. [gülüyor]

249
00:14:42,320 --> 00:14:45,160
-Şimdi geri dönün!
- Bizi nereye götürüyorsun?

250
00:14:45,240 --> 00:14:47,040
Çok uzak değil. Sadece otur.

251
00:14:47,120 --> 00:14:48,560
Herkes sakin olsun.

252
00:14:49,160 --> 00:14:50,560
İyi olacağız.

253
00:14:51,360 --> 00:14:52,440
Sadece rahatla.

254
00:14:52,920 --> 00:14:55,840
Ben normalim, görüyor musun? [gülüyor]

255
00:14:55,920 --> 00:14:58,280
Hayır! Oturmak! Oturmak!

256
00:15:02,800 --> 00:15:07,120
[aile]
<i>♪ İnanılmaz zarafet ♪</i>

257
00:15:07,280 --> 00:15:10,680
<i>♪ Ses ne kadar tatlı ♪</i>

258
00:15:10,760 --> 00:15:13,760
<i>♪ Bu bir zavallıyı kurtardı ♪</i>

259
00:15:13,960 --> 00:15:16,520
<i>♪ Benim gibi ♪</i>

260
00:15:16,680 --> 00:15:20,000
<i>♪ Bir zamanlar kaybolmuştum… ♪</i>

261
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
[Amerikalı baba] <i>Şimdi!</i>

262
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
[homurdanıyor]

263
00:15:42,040 --> 00:15:42,880
[Babam inliyor]

264
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Bu Amerika için!

265
00:16:05,240 --> 00:16:06,680
Bu daha hızlı gidemez mi?

266
00:16:07,320 --> 00:16:10,920
Hayır. Bu kamyonun hızı sınırlıdır.
ne yazık ki.

267
00:16:12,240 --> 00:16:13,400
Yani…

268
00:16:14,800 --> 00:16:17,240
-Adın ne?
-Becky.

269
00:16:17,520 --> 00:16:18,640
Ah.

270
00:16:19,680 --> 00:16:22,040
Bu... Çok hoş bir isim.

271
00:16:22,120 --> 00:16:23,240
Ne yapıyorsun?

272
00:16:26,480 --> 00:16:27,600
[pantolon fermuarını açar]

273
00:16:29,720 --> 00:16:31,560
-Uzun zaman oldu.
-Bırak beni.

274
00:16:33,040 --> 00:16:35,120
-Hadi canım.
-HAYIR.

275
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
[homurdanıyor]

276
00:16:37,440 --> 00:16:39,720
Hayır, hayır demektir, seni kahrolası tecavüzcü pislik!

277
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Ne, sadece çekip gideceksin
öyle bir kadına aletini mi veriyorsun?

278
00:16:43,480 --> 00:16:46,280
İğrenmiş olmalısın
kendinle, seni pis hayvan.

279
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
Defol buradan.

280
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
Alın... Alın... Siktir edin...

281
00:16:51,720 --> 00:16:53,160
Seni kahrolası tuhaf adam!

282
00:16:56,080 --> 00:16:57,880
Az önce bana ne oldu?

283
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

284
00:17:12,560 --> 00:17:13,720
Ne oluyor?

285
00:17:37,200 --> 00:17:40,680
Bana bisikletini ve kıyafetlerini ver!

286
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
[ikisi de gülüyor]

287
00:17:44,480 --> 00:17:46,800
Haydi! Hadi! Hadi!

288
00:17:57,280 --> 00:17:58,440
[metal gıcırdıyor]

289
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Kahretsin!

290
00:18:17,200 --> 00:18:19,080
Ahhh!

291
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
[homurdanıyor]

292
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
[ikisi de homurdanıyor]

293
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
Ahhh! [homurdanıyor]

294
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
Ahhh!

295
00:19:18,160 --> 00:19:19,600
O benim!

296
00:19:19,680 --> 00:19:22,440
Hepsi benim!

297
00:19:23,360 --> 00:19:24,960
Buraya gel. Buraya gel!

298
00:19:33,120 --> 00:19:34,520
[Baba] Uzak dur benden oğlum!

299
00:19:34,600 --> 00:19:36,080
[Superwog] Onu bana ver!

300
00:19:36,160 --> 00:19:38,200
[Baba] Sana her zaman kazanacağımı söylemiştim!

301
00:19:38,280 --> 00:19:40,320
[ikisi de homurdanıyor]

302
00:19:52,560 --> 00:19:55,480
-Ver onu bana! Onu bana ver!
-Oğlum, önce beni yukarı çek.

303
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
Seni yukarı çekeceğim,
ama parayı bölüşmek zorundayız!

304
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
-Hızlıca! Düşüyorum! Beni yukarı çek!
-Parayı bölüşmeliyiz!

305
00:20:00,480 --> 00:20:03,560
-Tamam aşkım! Tamam aşkım! Böleceğiz!
-Ne kadar?

306
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
-70-30, benim lehime!
-Mümkün değil! Seni bırakacağım!

307
00:20:07,080 --> 00:20:10,320
-Tamam aşkım! Tamam aşkım!
-80-20, benim lehime!

308
00:20:10,440 --> 00:20:12,000
-Ne?
-80-20!

309
00:20:12,080 --> 00:20:15,200
Ben kazandım baba. Başka seçeneğin yok.
Parayı bana ver!

310
00:20:16,000 --> 00:20:18,920
-Başka seçeneğim yok mu?
- Evet, işte bu! Kazandım!

311
00:20:19,000 --> 00:20:20,160
Başka seçeneğim yok mu?

312
00:20:22,680 --> 00:20:24,840
HAYIR!

313
00:20:27,000 --> 00:20:28,480
Hiçbir şey alamayacaksın!

314
00:20:28,960 --> 00:20:30,760
Bir dolar görmeyeceksin!

315
00:20:31,040 --> 00:20:33,120
Tek kazanan benim!

316
00:20:33,200 --> 00:20:37,640
[yankılanıyor] Tek kazanan benim!

317
00:20:41,960 --> 00:20:45,360
[TV'de haber programı teması oynatılıyor]

318
00:20:45,440 --> 00:20:47,200
[muhabir] <i>Amerikalı bir baba</i>

319
00:20:47,280 --> 00:20:49,720
<i>hiçbir zaman çalışmak zorunda kalmayacağım</i>
<i>hayatında yine bir gün.</i>

320
00:20:49,800 --> 00:20:55,080
<i>Gizli vintage mücevherleri keşfettikten sonra</i>
<i>bu öğleden sonra milyonlarca dolar değerinde.</i>

321
00:20:55,520 --> 00:20:57,680
Ne olduğu sorulduğunda
bununla ilgileneceğim…

322
00:20:57,920 --> 00:21:02,120
<i>Ah, ilk şey şu ki,</i>
<i>Oğlumla 50-50 paylaşacağım.</i>

323
00:21:02,600 --> 00:21:05,720
[muhabir] <i>Gösterilecek</i>
<i>paylaşımın gerçekten önemsediğini düşünüyorum.</i>

324
00:21:07,320 --> 00:21:08,960
En azından kazandın, değil mi?

325
00:21:11,040 --> 00:21:14,240
-[Superwog] Kahretsin--
-[Baba] Seni öldüreceğim!

326
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
[tema müziği çalıyor]

327
00:21:46,440 --> 00:21:47,280
[nefes nefese]

328
00:21:49,240 --> 00:21:50,560
[gülüyor]

329
00:21:52,120 --> 00:21:53,480
[kamyon şoförü yüksek sesle burnunu çeker]

330
00:21:54,160 --> 00:21:56,480
[ikisi de gülüyor]

331
00:21:56,560 --> 00:21:58,280
Brah, hastayım! Durmak!

332
00:21:58,360 --> 00:22:00,840
[gülüyor]

333
00:22:02,480 --> 00:22:05,560
[gülüyor]

334
00:22:05,960 --> 00:22:06,840
[ikisi de gülüyor]

335
00:22:06,920 --> 00:22:08,440
[Süperwog inliyor]

336
00:22:08,520 --> 00:22:11,640
[ikisi de inliyor]

337
00:22:16,160 --> 00:22:17,880
[gülüyor]

338
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
[inliyor]

339
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
[ikisi de gülüyor]

340
00:22:24,200 --> 00:22:26,760
[gülüyor]

341
00:22:27,800 --> 00:22:29,720
[gülüyor]

342
00:22:29,840 --> 00:22:31,040
Bana bak Teo!

343
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Yapmamız gereken bir sahne var!

344
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
[ikisi de gülüyor]

345
00:22:38,400 --> 00:22:40,600
Oğlum, final sınavın bu hafta!

346
00:22:40,680 --> 00:22:41,720
Bu yüzden?

347
00:22:41,800 --> 00:22:45,120
Final sınavı belirleyecek
hayatının geri kalanı!

348
00:22:45,240 --> 00:22:48,560
Sınavlarla ilgili bir şeyler bilseydim,
Burada pislik temizlemezdim, değil mi?

349
00:22:48,640 --> 00:22:50,920
Sınav kağıdını istiyorum. Şimdi istiyorum!

350
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
Sen deli misin?

351
00:22:52,040 --> 00:22:53,680
Bir dakika bekle. İşte bu.

352
00:22:53,880 --> 00:22:55,840
Sınav kağıdını çalıyoruz!

353
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Sanırım buldum!

354
00:23:00,280 --> 00:23:02,160
Evet! Evet! Aman Tanrım! İşte bu!

355
00:23:05,040 --> 00:23:08,040
[hepsi bağırır]

356
00:23:08,520 --> 00:23:10,480
Siktir git! Defol git ondan!

357
00:23:10,720 --> 00:23:12,400
[hepsi bağırır]

358
00:23:13,840 --> 00:23:15,760
47, C.48, B.

359
00:23:15,880 --> 00:23:17,680
<i>49, D.50, A.</i>

360
00:23:18,040 --> 00:23:19,000
Evet!

361
00:23:20,040 --> 00:23:21,560
[gülüyor]


